༧ཁྲི་འཛིན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་དབྱིན་སྒྱུར་ཅན།

རྩོམ་ཡིག་འདི་ཐེངས། 717131 བཀླགས་འདུག

ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༢༥ ཉིན་༧སྐྱབས་རྗེ་སྨན་རིའི་དཔོན་སློབ་ཡང་སྟོན་འཕྲིན་ལས་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་༧སྐྱབས་རྗེ་སྨྲ་དབང་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ལ་རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོད་དུ་སྲིད་ན་རིང་བའི་ལྷ་དར་དང་། འབྲི་སྨྱུག དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་ཞལ་བྲོས་གཏམས་པའི་ལྷུང་བཟེད་བཅས་ཞུ་རྟེན་གྱིས་སྣེ་དྲངས་ཏེ། ཞྭ་དཀར་བསྟན་པའི་གཙུག་ནོར་༧སྐྱབས་རྗེ་སྨན་རིའི་ཁྲི་འཛིན་སོ་བཞི་པ་ལུང་རྟོགས་ཟླ་བ་དར་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་ཞབས་ཟུང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བདག་ཅག་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་བསྐལ་བ་ཇི་སྲིད་རྒྱ་མཚོའི་བར་རྟག་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་༧སྐུའི་རྗེས་འབྲེང་དུ་གྱུར་བའི་འཛམ་གླིང་ཤར་ནུབ་མི་རིགས་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་སྒྲོག་རྒྱུར་གསོལ་འདེབས་ཞིག་གནང་བའི་སྐྱབས་འཇུག་ཞུས་དོན་ལྟར་༧སྐྱབས་རྗེ་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ནས་ཀྱང་ལྷ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་ནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་གནང་བར་སྤྱིར་ཚིགས་བཅད་གཉིས་བཞུགས་པ་ལས་འདིར་ཚིགས་བཅད་དང་པོ་དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཕུལ་ཡོད། 

དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་བརྟན།

།

ཨེ་མ་ཧོ།

གྱེར་བསྟན་རིན་ཆེན་མཚན་ཡང་ལྡོག་པའི་ཞིང་།།

ལུང་རྟོགས་པད་མའི་དགའ་ཚལ་བཞད་པའི་མགོན།།

འཕྲིན་ལས་རྟ་བདུན་སྣང་བ་གཤེགས་པའི་རྗེས།།

ཆ་རྫོགས་ཟླ་བའི་མགོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

E-MA-HO

GYER-TEN RIN-CHEN TSEN-YANG DOK-PEI ZHING

LUNG-TOK PE-ME GA-TSAL ZHE-PE GON

TRIN-LEY TA-DUN NANG-WA SHEK-PEI JE

CHA-DZOK DA-WE GON-LA SOL-WA DEB

Amazing!

In a place where even the name of precious Bön could not be heard,

Teachings and realizations blossomed in the garden of lotuses of the spiritual leader,

Following the enlightened activities of the previously manifested Sun.

May these prayers go to the leader who is the manifestation of the perfect moon.

  མཆོག་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་བྲལ་སྤྱན་ལྡན་གྱིས།།

  རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་མགོན་བསྐོས་པ།།

གང་འདིའི་གསང་གསུམ་བཞེད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་པའི།།

ཐུགས་མཆོག་གཡེལ་མེད་དམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།

CHOK-SUM YE-SHE DRIB-TRAL CHEN-DEN GYI

GYAL-WEI TRIN-LEY CHONG-WEI GON-KOE PA

GANG-DEI SANG-SUM ZHE-DON LHUN-DRUP PEI

THUK-CHOK YEL-ME DAM-PAR DZE-DU SOL

The Three Jewels, their eyes of primordial wisdom unobscured,

Appointed a protector to guard the Victors’ enlightened activities.

May the inner, outer, and secret aims of this one—his spontaneous

And supreme intentions—be carried out fully and not fade away.

/

སྨན་རིའི་དཔོན་སློབ་འཕྲིན་ལས་ཉི་མས་བསྐུལ་བཞིན་བསྟན་རྣམ་བགྲེས་པོས་ཕུལ།

—I, the old man Ten-nam, offered this at the urging of Lopon Trinley Nyima,

head teacher of Menri Monastery