གཡང་འབོད་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ།
རྩོམ་ཡིག་འདི་ཐེངས། 704104 བཀླགས་འདུག
བྱམས་མའི་གཡང་འབོད་འདོད་འབྱུང་
Calling in Prosperity with the Wish Granting Jewel (Sherab Chamma)
/
དབྱིངས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་
དེ་རིང་འགྲོ་ལ་ལེགས་པའི་ཕྱྭ་
From one’s own unconditioned nature, the mandala of space,
Victorious Mother, goddess of great kindness, Sherab Chamma together with your retinue,
So that blessings of great auspicious prosperity may rain down on sentient beings today,
Please appear, stay happily, and let great blessings fall.
/
མཁྱེན་རབ་གཏེར་གྱི་རི་དབང་སྤོ་
བསྟན་འགྲོར་དཔལ་སྦྱིན་མཚན་ལྡན་
On top of the highest pinnacle of the treasure wisdom mountain,
Through the unsurpassable treasure vehicle, the wish granting tree,
Giving glory the to teachings and sentient beings, this is the prosperity of the qualified master.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
མི་འཇིགས་ནོར་འཛིན་ལྟོ་བ་རབ་
དགེ་བཅུའི་དྲི་བསུང་འཐུལ་བ་སློ
From the center of incredibly vast space, the fearless treasure holding earth,
Like the lotus blossoming in a verdant garden because of the three aspects,
And inhaling the beautiful fragrance of the ten virtues, this is the prosperity of the students.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་ནམ་
སྨིན་གྲོལ་སྙེ་མ་འཛུམ་པ་བོན་གྱི
From the deep, peaceful, unconditioned great bliss of space,
By the rain of the transmission of the teachings of the two truths,
The grain of liberation ripens, this is the prosperity of the Bon.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོར་བསྙེམས་པའི་
མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་འཛོམས་པ་འདུ
With strong pride in the ocean of teachings,
Adorned with the three trainings, sharp weapons of visual liberation, and
Being learned, taking vows, and demonstrating good behavior, this is the prosperity of the community of monastic practitioners.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
རིས་མེད་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་བཀྲ་གླི
གྲགས་སྙན་བ་དན་གཡོ་བ་བསྟན་པའི་
All of the non-sectarian doctrines, the center of the beautiful four continents,
The door of authentic Bon, the tops of 80,000 towers
With victorious banners waving, this is the prosperity of the reputable teachings.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ནོ
སྣོད་གསུམ་སྟོབས་འབྱོར་གདུལ་བྱ་
The jewel of prosperity, victorious activities of the three times,
Making offerings of the three qualities of the sense organs from atop 100 victory banners
With faith in the three doors, this is the prosperity of the strong and wealthy disciples and patrons.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
གཙང་མཛེས་དལ་འབྱོར་རྟེན་གྱི་ཞི
བདེ་སྐྱིད་ལོ་འབྲས་ལེགས་པ་ཡུལ་
In the pure and beautiful field of the 18 qualities of freedom and wellness of human life,
Once the seeds of virtuous accumulation have all ripened
There is a joyful harvest, this is the prosperity of the beautiful land.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
མི་མཐུན་ཆུ་འཛིན་རྒྱ་ལས་རྣམ་གྲོ
དབང་ཐང་མི་ནུབ་དགུང་དུ་ཤར་བའི་
Complete liberation from a vast cloud of discord by
The glorious light of life and fortune shining from the sun and moon,
Remaining strong without setting, this is the prosperity of light in the sky.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
འཆི་མེད་བཅུད་ལྡན་ཟིལ་དངར་དཔག་
ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་འཛོམས་
The sweetness of the wish granting tree endowed with deathless essence,
The jewel of the gods and nagas granting treasure, desires, and wishes, and
The accumulated glory of the 4 abundances**, this is the auspicious prosperity.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་ནོ
ནོར་ཟས་གོས་བརྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་
The 8 auspicious symbols, the 7 precious jewels, and
Gold, silver, wheat, rice, cloth, turquoise, coral, and so on.
Goods, food, and ornaments, this is the prosperity of the enjoyment of wealth.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
རྣམ་དག་ཁང་བཟང་དགོན་གནས་གྲྭ་སྡེ
གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་
Completely pure temples, monasteries, towns,
Tents, land, farms, people, animals, along with their retinues,
This is the prosperity of the four abundant continents of the universe.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་པདྨའི་
ཟབ་རྒྱས་བདུད་རྩིས་འགྲོ་ཀུན་འཚོ
From now on, successive lifetimes will be like a mala of lotuses.
Victorious mother, goddess of great kindness, please accept them.
This profound and expansive nectar is the prosperity of the lives of all sentient beings.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
ཀུན་གཞི་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་མེ་ལོ
འཆར་བའི་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་
In the mirror of awareness, the emptiness and clarity of the base,
Are a multitude of reflected appearances of all unobstructed phenomenon,
Reflections of empty appearances, this is the prosperity of the unified view.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ལ་འོད་ལྔའི་ཉི་ཟླ
བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གཟིབརྗིད་སྐུ་ཡི
The five lights of the sun & moon arising in space free from constructs,
The inexhaustible universe holding treasures of peace, ornamented
With 100 million radiant lights, this is the prosperity of the body.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
མགུར་བུམ་ལས་ཐོན་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། འགྲོ་བའི་དཔལ་གྱུར་གཅོང་བརྒྱད་
སྒྲ་ཆེན་བསྒྲགས་པ་འགག་མེད་གསུང་
From the vase of the throat comes a stream of pure nectar
Glorifying all sentient beings with one hundred thousand voices of Brahma
Making a great sound in the 8 melodies, this is the prosperity of unceasing speech.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
རྣམ་དག་ཐུགས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་རྒྱས། །སྒྲིབ་མེད་བརྒྱད་ཁྲི་མཁྱེན་པའི
བསླུ་མེད་བདེན་པ་དཔེའུ་རྩེ་ཐུ
The completely pure nature of mind, the waxing wisdom moon,
80,000 galaxies of unobstructed knowledge spread across the sky,
This is the prosperity of the infallibly true perfection of the mind.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་ལྷུན་གྲུབ་རི་
སྲིད་གསུམ་དཔལ་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཡོ
An ocean of spontaneous qualities, solid Mt. Meru,
An unchanging tree, the fruit of wishes ripening
Into the glorious treasures of the 3 universes, this is the prosperity of the qualities.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཛད་པའི་འཕྲིན་
ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་གྲུབ་པའི་འཕྲིན་
Performing the 4 actions (pacifying, increasing, empowering, dominating), which
Turn unobstructed like stakes sunk into sand,
Nature and extent, this is the prosperity of accomplishing actions.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་རིག་འབྱུང་བདེ་
སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཉག་གཅི
Absolute wisdom, the source of mind, the vastness of great bliss,
The five paths, the qualities of the completely perfected 10 stages, and
The blessings of body and wisdom, this is the prosperity of the single view.
Today, victorious mother Sherab Chamma of great kindness, bless us with prosperity.
/
དེ་ལྟར་འདོད་དགུའི་ཕྱྭ་གཡང་མ་ལུ
དེ་བཞིན་སྒྲུབ་སྩོལ་འཁོར་བའི་
These wishes for countless auspicious prosperities
Are quickly gathered by the victorious mother today.
Thus, she accomplishes the blessing of the three objects and
Today she calls forth the supporting objects of prosperity for us practitioners.
/
བསྐལ་བཟང་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ལས་
སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་
From the prosperous era arising from the fortune of sentient beings come
These many portions of abundant gathered prosperity which we receive,
Given into the hands of we fortunate ones.
May these portions give us ever increasing strength.
/
རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བྱིན་
ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་འགྲུབ་ཅིང་དུ
The blessings of all of the marvelous enlightened beings and boddhisattvas,
Through their venerable powers of compassion and kindness,
Please help us accomplish all of our wishes at all times,
Please always protect us with your treasures.
/
བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་གཏད་པའི་ཡོན་
བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་འབུམ་
By your gift of auspicious and abundant power,
Auspicious accomplishments in the center of the flourishing lotus garden,
Auspicious happiness and bliss as from 100,000 suns
May we wield the auspicious jewel of glory.
/
བསམ་ཚུལ་ཕྲིས།